9/08/2006

review of La Fontaine Fables art book that I have a painting in.

One of my last egg tempera paintings, illustrating the fable: The Cat and the Two Sparrows is in this book, The Fables of La Fontaine published by University of Washington Press.

"My God, les « Fables » de La Fontaine in english !

Article publié le 08 Septembre 2006
Par Florence Noiville
Source : LE MONDE DES LIVRES
Taille de l'article : 528 mots

Extrait : POUR mesurer la hardiesse de l'entreprise, cherchons un équivalent. Imaginons qu'un éditeur français se lance dans un florilège illustré de la poésie lyrique de John Milton à destination, sinon des enfants, du moins du grand public ! Lorsqu'on connaît l'infime proportion de livres traduits qui sortent aux Etats-Unis, on admire d'autant la décision des Presses de l'université de Washington, basées à Seattle, de publier une sélection illustrée de 65 fables de La Fontaine. On imagine aussi le casse-tête des traducteurs : comment rendre la saveur de la langue du XVIIe siècle ? Les références à Esope ou Ovide ? Faut-il conserver les rimes, la métrique ? Et que diront aux jeunes de l'Iowa ou du Kansas ces vers pris..."

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home